{"id":7038,"date":"2025-01-20T11:02:15","date_gmt":"2025-01-20T10:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/?p=7038"},"modified":"2025-01-20T17:07:40","modified_gmt":"2025-01-20T16:07:40","slug":"joute-de-traduction-en-espagnol-en-presence-de-lauteur-traduit-eduardo-berti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/joute-de-traduction-en-espagnol-en-presence-de-lauteur-traduit-eduardo-berti\/","title":{"rendered":"Joute de traduction en espagnol en pr\u00e9sence de l’auteur traduit Eduardo Berti"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Le lundi 13 janvier 2025 les \u00e9l\u00e8ves de Terminale section europ\u00e9enne espagnol se sont rendus \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que Michel Cr\u00e9peau de La Rochelle pour participer \u00e0 une joute de traduction lyc\u00e9e Valin vs lyc\u00e9e Saint-Exup\u00e9ry.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u200b<\/p>\n\n\n\n

En amont de cette rencontre, les \u00e9l\u00e8ves des deux lyc\u00e9es ont r\u00e9alis\u00e9 leur propre traduction d’un texte en espagnol de l’\u00e9crivain Eduardo Berti.<\/p>\n\n\n\n

Cet auteur n\u00e9 en Argentine \u00e9crit en espagnol et en fran\u00e7ais. Le texte \u00e0 traduire, La se\u00f1ora Rapin <\/em>est un extrait de son livre C\u00edrculo de lectores, <\/em>catalogue plus ou moins insolite de lecteurs qui montre que la lecture est un acte cr\u00e9atif.<\/p>\n\n\n\n

Madame Sennane et Monsieur Sola ont guid\u00e9 la classe euro du lyc\u00e9e Valin dans ce travail \u00e0 l’aide d’un mur multim\u00e9dia qui a permis la r\u00e9daction collaborative de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lors de la joute, les deux versions ont \u00e9t\u00e9 projet\u00e9es en parall\u00e8le du texte original puis comment\u00e9es. La mod\u00e9ratrice, Madame Martin, a distribu\u00e9 la parole entre les co-jouteurs qui ont d\u00fb d\u00e9fendre leur choix linguistique devant l’auteur et le public.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ces nombreux \u00e9changes ont offert un temps privil\u00e9gi\u00e9 entre l’ auteur et les \u00e9l\u00e8ves qui se sont bien pr\u00eat\u00e9s au jeu.<\/p>\n\n\n\n

\u200bMerci<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 l’association LEAR et au lyc\u00e9e Valin pour leur aide dans ce projet.<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 l’\u00e9quipe de la m\u00e9diath\u00e8que pour l’organisation.<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 Eduardo Berti pour sa pr\u00e9sence et pour son texte.<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 Murielle Martin, mod\u00e9ratrice de cette joute.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le lundi 13 janvier 2025 les \u00e9l\u00e8ves de Terminale section europ\u00e9enne espagnol se sont rendus \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que Michel Cr\u00e9peau de La Rochelle pour participer \u00e0 une joute de traduction lyc\u00e9e Valin vs lyc\u00e9e Saint-Exup\u00e9ry. Lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":7042,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[120,83,82],"tags":[],"class_list":["post-7038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actions-et-evenements","category-espagnol","category-sortie-pedagogique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7038"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7043,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7038\/revisions\/7043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lycee-valin.fr\/RJVALIN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}